おもかげ

I

おもかげ【於母影】

訳詩集。 森鴎外・落合直文・小金井貴美子ら新声社同人訳。 1889年（明治22）雑誌「国民之友」の付録として発表。 ゲーテ・ハイネ・バイロンなどの西欧抒情詩を典雅な調べで訳出， 新体詩の芸術的完成を示す。 島崎藤村らの詩に影響。

II

おもかげ【面影・俤】

(1)実際に目の前にあるように心の中に浮かぶ姿・かたち。 記憶に残っている顔や姿。

「彼女の～がちらつく」「幼時の～」

(2)ある物を思い起こさせるよすがとなる印象や雰囲気。

「明治の～を伝える町並み」

～に立・つ

目の前に見ているように， 姿・形が心に浮かぶ。

「幻の花環一つ， 黒髪のありし辺， 宙に残って， 消えずに～・つ/婦系図（鏡花）」